| Ausdruck | Übersetzung |
|---|
| Äbbelbuff | Apfelwein |
| Äbbelkrotze | Kerngehäuse des Apfels |
| Abbes | Albert |
| Abeemick | Abortfliege |
| abgeflatscherd | beinahe gestorben |
| abgeknabschd | ich habe mir etwas abgespart |
| abgeraggert | abgehetzt, abgeschafft |
| abgeschrebd | eine Ohrfeige geben |
| abgestrambeld | schwer gearbeitet |
| abluggse | listige Entwendung |
| Aadeckel | Augenlid |
| Ammebäsje | Hebamme |
| Ängschtschisser | Feigling, Angsthase |
| Aria | wegen nichts große Umstände machen |
| Arweiderworschd | Arbeiterwurst. Minderwertige Wurst |
| Aschgrie | alter Weintrinker (Säufer) |
| Atzel | Elster |
| babbelnet | rede nicht soviel |
| Babbsack | unsaubere Person |
| bachele | wenn kleine Kinder Urin lassen |
| Bajes | altes ärmliches Haus |
| baldowerre, ausbaldowerre | ermitteln, auskundschaften |
| bämele, bimmele, bembelt | Glockenläuten |
| Batschkapp | Schirmmütze |
| bedatsche | berühren, begrabschen |
| beisamme | zusammengeführt, beieinander, sich zusammen setzen |
| Bellebom | große Pappel |
| Belznickel | Nikolaus |
| Bembel | Apfelweinkrug |
| Berrmesenser | leichte Schuhe, Schuhe aus Pirmasens |
| Berschd | Bürste |
| Berzel | Kopf |
| besebuwedach | Buß-und Bettag |
| Bettsaacher | Bettnässer |
| Bettziech, Bettzeich | Bettbezug, Bettzeug |
| Bibbel | Penis |
| Bickel | spitze Hacke, Pickel |
| Bidd | Wasch- Wasser- o. Weinbütte |
| Biddsche | kleine Form wie vor |
| Bindelchestag | Tag nach Weihnachten (Stefanstag), Bündel packen |
| Binger Bleistift | Korkenzieher |
| Bitseler | Federweißer |
| Blatsche, Kuhblatsche, Kuhflatsche | Kot vom Rindvieh |
| bleede | wenn man etwas verloren hat |
| bloose | Wein trinken, ausreichend trinken |
| bloßkopps | ohne Kopfbedeckung |
| Bluns | Blutwurst |
| Bobb, Böbbche | Puppe, Püppchen |
| Bockkischtje | Kiste mit Sitz in Trapezform auf dem Wagen |
| Boose Stroh | Strohballen |
| bosseln | basteln |
| Brabbes | Schlamm, nasser Dreck |
| Bränk | kleine Holzbütte der Winzer zum Faßanstich |
| Breemere | Brombeeren |
| brewele | einem anderen den Kopf voll nörgeln |
| Brunnebutzer | harte Arbeit tun, hohes Pensum erledigen |
| Brusen | das Innere vom Brot |
| Bubbes | Wein aus dem 2.Kelterabdruck, angereichert mit Zucker |
| Deetz | Kopf |
| derrabbelisch | sehr dünner, schwacher Mensch |
| Dibbe | Kochtopf |
| Dibbsche | Nachttopf |
| Dickworz | Futterrübe |
| Ditzel | Beule am Kopf |
| Dochdermann | Schwiegersohn |
| Dormel | schwächlicher Mensch |
| dormelig | schwindlig |
| Drehpeter | langsamer Mensch |
| Druuse | Weinhefe, Reststoffe nach der Gärung, Bodensatz |
| Dubbes | Schwarzgeld |
| duddelig | leichter Alkoholrausch |
| Dunsel | eingebildete Frau |
| duschder | Dämmerung, Halbdunkel, schlechte Sicht |
| ebbes | etwas |
| Eckebrunser | uriniert an jeder Ecke |
| Eelowe | Ölofen |
| ehrethalwer | der Ehre willen |
| Eisekaschde | niedrige Schlittenart, Vollholzkufen (s.Skeleton) |
| enaus | hinaus |
| enunner | hinunter |
| Erd-el | Petroleum |
| eruff | hinauf |
| eschdemere | beachten, bevorzugen |
| ewegg | hinweg |
| fad | ungesalzen |
| Fäng | jemand schlagen |
| Fechfeier | böse Frau |
| Ferne | alter Wein ( firn, Firngeschmack) |
| Ferz | dumme Streiche, Unüberlegtheit, nicht realistisch |
| Fies | Füße |
| fladschere Vögel | Vögel die schwach u. kraftlos dahinfliegen |
| Fleehaub | Schlafmütze, langsamer Mensch |
| Floss | angelegte Wasserrinne in der Straße |
| forloh | für nichts |
| fortmache | weggehen, verreisen |
| Fraa | Frau |
| Frankedaaler Sunn | Zucker aus Frankenthal (Zuckerfabrik) |
| franzelisch babbele | zuviel und schnell reden, Mundfranzen |
| Froschgiegser | stumpfes Messer |
| fuddele, fuddelt erumm | fälschen, nichts bezwecken oder auch begrabschen |
| Fulder | kräftiger, ungehobelter Mensch ohne Einfühlungsvermögen |
| Gaaber, gaabert | Speichel, kann Speichel nicht behalten |
| Gaabloch | Dachluke, Gaube, insbesondere in Scheunen |
| gaabse | aufstoßen, Schluckauf |
| gaadefeld | Pflanzfeld |
| Gäärschtekerner | Gerstenkörner |
| Gaas | Ziege |
| gagelisch | wacklig, nicht stabil |
| Gassebub | Straßenjunge |
| gauze | bellen, stark und laut husten, laute Aussprache |
| Gebennels | Liebesverhältnis, Liebelei |
| Gededs | viel Getue um nichts |
| geduckt | gebeugt, gekrümmt gehen, Kopf einziehen |
| Geerschdje | Geld, nicht viel Geld, eher Geld vergeuden |
| Gehannsdaach | Johannistag 24. Juni |
| Gehannstrauwe | Johannisbeere |
| Gehlerieb | Möhre |
| Geil | Pferde |
| Geilsjucker | Haarschneideapparat für Pferde, manuell |
| Geiz | eiskalte Hände/Füße |
| Geize | Nebentrieb am Rebstock |
| Gergel | Endstück einer Faßdaube |
| Geriss | ein Mann, der bei Frauen gut ankommt |
| geschdern | gestern |
| Gescherr | Haushaltsgeschirr, Pferdegeschirr etc. |
| geschisse Alt€ | Ebenbild von Vater oder Mutter, |
| Gestegg | magere Frau |
| Geedsche, Goot | Patin |
| gewerfelt | klug, geschickt, erfahren,gewitzt |
| Giggel | Hahn |
| Gordel | Schnur, Kordel |
| Gojelknobb | Kehlkopf |
| Googeler | Trinker |
| Greffche | Schreiber (Büromensch) |
| Grindkopp | streitsüchtiger Mensch |
| Grollekopp | Lockenkopf |
| Grotze | Kehlkopf des Menschen oder das Kerngehäuse vom Obst |
| Grummbeerbrie | Kartoffelsuppe |
| Grummet | Heu von der letzten Klee/Grasmähung (kürzer) |
Nummer 24 - Ausgabe Dezember 2006