|
Die Dorfschelle
Nummer 25 - Ausgabe Dezember 2007
Aspisheimer Wörterbuch - Teil 2
von Erich Mörbel
| Ausdruck | Übersetzung |
|---|
| Haabche | Gemüse |
| Haarefraa | Zigeunerin |
| Haggesjer | Kinderzähne |
| Hannebambel | einfältiger Mensch |
| Hattmann | steifer, runder Filzhut |
| Hauderer | Kutscher |
| Hausmacher | Wurst aus eigener Schlachtung |
| hechele | schnell atmen, außer Atem |
| Heesje | Eisbein, Schweinshaxe |
| Hengel | große Weintraube, auch Menge |
| henkt im Käschtje | Publikationsaushang, z.B. Heiratsaufgebote |
| Hensche | Handschuhe |
| Herrgotts -dierche, -veelche | Marienkäfer |
| Herzbennel | Herzrasen nach Eile, Überarbeitung |
| hibbee | hüpfen |
| higgele | mit einem Bein hüpfen |
| Hinkel | Huhn, Hühner |
| hiwwe un driwwe | hier und her, auf dieser /jener Seite |
| hogge | sitzen |
| honn | haben |
| Hoschbes | zappeliger, nervöser Mensch |
| hosche | hast du |
| howwe, owwe | oben |
| Howwel | Hobel |
| hudsche | kuscheln, warm halten |
| hufe | bespannten Wagen zurück bewegen |
| Huschdegutsje | Hustenbonbon |
| Hussje | Gerichtsvollzieher |
| Huwwel | Erdbrocken |
| Ims | Essen und Trinken, gutes |
| ingemehrt | Teig anrühren |
| iwwer moje | übermorgen |
| iwwer | über, über mir, darüber, übrig |
| iwwerhibbele | überhüpfen, überspringen |
| iwwerisch | übriger Rest |
| jaggern, abgejaggert | schnell laufen, beeilen, atemlos |
| jetzerd | jetzt, augenblicklich |
| Jobbe | dicke, längere Jacke, gut ausgefüttert |
| Juchhee, iss uff de Juchee | auswärts Vergnügen suchen, ausgehen |
| juggele | hin und her bewegen |
| Kadoffel | größeres Loch in einem Strumpf |
| Kalfakterer | Angeber, Schwätzer, Verräter |
| Kaljes mache | unerwünschte Liebesbeziehung stören |
| Kerb | Kirchweih, Kirmes |
| Kerchhof | Kirchhof bzw. Friedhof |
| Kerwe -bosch, -bube, meed | ein Jahrgang, Kirmesausrichter |
| Kerwes | Kürbis |
| ketzern | Argern, quälen, belästigen, hetzen |
| Kimmche, Kumb | Tasse, große Tasse, Humben |
| Kinner Schees | Kinderwagen |
| Kinnerschul | Kindergarten |
| Kissele, gekisselt | Hagel, gehagelt, Kieselsteine |
| Kitzel | Kopfschutz (Kissen) unterm Tagkorb |
| klo | klein |
| Klöbche | Tabakpfeife, klein |
| Klowe | ungehobelter Mensch, Türanker |
| Knerzje | Brotendstück, alter, zäher Mann |
| Kniddel, Kneddel | Tierkot in Kugelform |
| Knodsche, kalte K. | Finger, kalte Finger |
| Knotze, Knorze | Weinstock, Weinrausch, besoffen |
| Knubbe | leichter betrunken |
| Knubbe am Kopp | Beule am Kopf |
| Koone. Kaane | Schimmel auf dem Wein im Faß |
| Koppschlechter | Metzger, Schlächter |
| Kornworm | Hamster |
| Kranzwertschaft | Straußwirtschaft |
| Kratzberscht | streitsüchtige Frau |
| Krech | Bügelfalte |
| krechse | Klagen über Schmerzen, |
| | schwerfälliges Bemühen |
| kreische | schreien, laut weinen |
| krenk | kaputt, nicht gesund |
| Krobbe | Schmortopf aus Eisen, rund, oval |
| Krumbel | Streit, Verstimmung |
| Krumbeer | Kartoffel |
| Kubbee | Eisenbahnabteil |
| Kult | Wolldecke, Kolter |
| Kumbeer | Vertraute(r), Weggenosse |
| Kummer | Gurke |
| Laadfaß | Transportfass für gemaischte Trauben |
| Laadfaßkiwwelche | Trichter zur Fasseinfüllung der Maische |
| Laadwaa | hergerichteter Wagen mit Maischefass |
| Laafdabber | Durchfall |
| laafe | laufen |
| Laddwersch | Pflaumenmus |
| Laie | Dachziegel (Schiefer) |
| Lawatchelschnuud | einer, der den Mund nicht halten kann |
| lebbere | langsam trinken, bei 1 Glas aufhalten |
| lebsch | fad, ungesalzen, ungewürzt |
| lebsch Dier, lebscher Hund | nicht zu gebrauchende Person |
| Ledde | Lehm, Tonerde |
| leene | leihen |
| Leibche | Unterwäsche, Büstenhalter |
| leie | liegen |
| Leimpännche | Schreiner |
| liebeidel | Lügner |
| luck, de Kuche ist awwer luck | locker, lockerer Kuchen |
| Lumbekrämer(sche) | Altkleidersammler, unordentliche Person |
| lummerich | schlaff, locker |
| lunse, nunzele | kurz einschlafen, Kurzschlaf über Mittag |
| mach dich perre | mach dich fort, entferne dich |
| Magges | Schläge, Prügel |
| Mammekindche | Muttersöhnchen, verhätschelt, Memme |
| mansche, gemanscht | unanständig essen, gegessen |
| Maschoores, macht de M. | Unbeliebte Arbeit für jemand erledigen |
| Merwesje | Gebäck, Kaffeeteilchen |
| Meßbuwe | Meßdiener |
| Mick | Bremsvorrichtung an landw. Gerät |
| Micke, micken | Mücken, situationsgerecht bremsen |
| Millichpisch | Löwenzahl |
| mobse | stehlen |
| Moonbootcher | übergroße Schuhe |
| Moschbegolme | Erdbeeren |
| Muck | Zuchtschwein |
| muckelig | gut genährte Person |
| Nochber | Nachbar |
| noggele | leicht, im Sitz schlafen |
| Noos | Nase |
| Nuddel, Nuddelche | Schnuller |
| obbenere, | Streit suchen, widersprechen, |
| obennele | mit Mädchen flirten |
| ogeduddelt | leicht betrunken |
| Ogewann | Äcker ohne Wendeweg |
| owünsche | Neujahrsrundgang ,Neujahrswünsche |
| Pedder | Patenonkel |
| Peifeklowe | Tabakpfeife, groß |
| piddere, piddert | feiner Nieselregen |
| Pidsch | Pfütze |
| Piffche | kleineres Weinglas |
| pischbere | flüstern |
| Poodhammel | Steckmücke, |
| Porbel | Pocken |
| Potte, Pottaa | Knospe an den Weinreben, Augen |
| Puddelbumb, Puulbumd | Jauchepumbe |
| Quetsche | Pflaumen |
| Quetschkommod | Akkordeon |
| Raasch | in Wut geraten, Rage |
| Ranke | große, dike Scheibe Brot |
| Rappelche mache | urinieren von Kindern, wenig pinkeln |
| Rech | Abhang |
| Reitschul | Karussell |
| Riwwelkuche | Streuselkuchen |
| Rooches | Wut, Zorn, Groll |
| Rotzfahn | Taschentuch |
|
