Partnerschaftsurkunde

Aspisheim - Moroges / Sainte Hélène

Auf der Grundlage gegenseitiger freundschaftlicher Beziehungen der Völker Europas und in dem Bestreben, das Zusammenleben der Menschen in Frieden und Freiheit zu sichern, erklären wir, die durch die freie Wahl unserer Mitbürger gewählten

Frieder Hothum, Bürgermeister von Aspisheim
Jean Venot, Bürgermeister von Moroges
Joëlle Juillet, Bürgermeisterin von Ste. Hélène,

die bestehenden Verbindungen zwischen den Gemeinden Aspisheim und Moroges / Ste. Hélène durch eine offizielle Partnerschaft zu festigen und weiter auszubauen. Dabei wird dem Wunsch Ausdruck verliehen, dass die Bürger unserer Gemeinden und insbesondere die Jugend durch enge freundschaftliche Kontakte dazu beitragen, das gegenseitige Verständnis zu vertiefen und die Lebensformen unserer beiden Völker zu achten.

Diese von den Räten der Gemeinden Aspisheim, Moroges und Ste. Hélène beschlossene Partnerschaft wird hiermit feierlich bekräftigt und besiegelt.

Möge unser Bund ein Baustein für unser geeintes Europa sein.

Aspisheim, 18.08.2001

Document de Jumelage

Aspisheim - Moroges - Ste. Hélène

Dans le cadre d'un rapprochement amical entre les peuples, dans le respect de l'autre, au nom de l'amitié et de la solidarité dans une Europe libre et en paix, nous,

Frieder Hotum, Maire d'Aspisheim,
Jean Venot, Maire de Moroges,
Joelle Juillet, Maire de Ste Hélène,

déclarons solennelement oeuvrer à affermir et élargir les relations amicales et fraternelles entre les citoyens d'Aspisheim, de Moroges et Ste. Hélène.

Pour cela nous établissons en toute amitié et sans contrainte, un jumelage entre nos trois communes.

Nous voulons par cette allicance permettre aux jeunes et aux moins jeunes, aux hommes et aux femmes de nos trois villages de mieux se connaître se comprendre et se respecter au sein d'une Europe ouverte sur l'avenir et la convivialité.

Ce jumelage confirme l'engagement pris par les trois conseils municipaux a Aspisheim et renforce les liens qui désormais nous unissent dans l'amitié et la fraternité.

Que notre relation soit un pas supplémentaire pour une Europe unie.

Moroges, le 18 mai 2002

Tempres des communes et les signatures des Maires